Dear participants of the SGAM Symposium in Maputo, dear members of the SGAM, 

In view of the current world situation and the latest development of the epidemic in Mozambique, it seemed more reasonable to us to cancel the Symposium that was to take place in September 2020 However, we have been thinking about a solution to still keep a link with the participants and members of SGAM and create a scientific event that allows us to communicate and share together despite everything. This is why we are thinking about the opportunity to organize a kind of "Short Symposium" online, not over several consecutive days, but possibly with thematic appointments over half days for several weeks in a row.Of course, it all depends on the ability to connect and that is why we are going to sound out our various colleagues to see whether it would not be too disadvantageous for some of them to organize this kind of event. 
Your comments and remarks are welcome. 

Furthermore, in view of the involvement of our Mozambican colleagues in the organization of the Maputo symposium "as a matter of urgency" and their ability to react, we would like to maintain the next symposium in Maputo, not in 2021, the year of the ICTM world congress in Portugal, but in 2022. You will thus understand all the more the interest of trying to maintain an event in September 2020. 

In any case, we hope that you are going through these troubled times as well as possible and that we can all be in good shape on line or in vivo by visu.
With kind regards 
The SGAM Board

The SGAM Maputo Symposium programm committee and SGAM Maputo Symposium local committee

______________________________

Caros participantes do Simpósio de SGAM em Maputo, caros membros da SGAM,

Tendo em conta a actual situação global e os últimos desenvolvimentos da epidemia em Moçambique, pareceu-nos mais razoável cancelar o simpósio que deveria ter lugar em Setembro de 2020. No entanto, temos pensado numa solução para manter uma ligação com os participantes e membros do SGAM e criar um evento científico que ainda nos permita comunicar e partilhar em conjunto. É por isso que estamos a pensar na oportunidade de organizar uma espécie de "Simpósio Curto" online, quer durante vários dias consecutivos, mas possivelmente com marcações temáticas durante meio dia, durante várias semanas seguidas. É claro que tudo depende da capacidade de ligação e é por isso que vamos organizar um inquérito consigo para avaliar qual seria a melhor solução.
Os vossos comentários e observações são bem-vindos.

Além disso, dado o envolvimento dos nossos colegas moçambicanos na organização do simpósio de Maputo "em emergência" e a sua capacidade de reacção, gostaríamos de manter o próximo simpósio em Maputo, não em 2021, ano do Congresso Mundial do ICTM em Portugal, mas em 2022. Assim, compreenderão melhor o interesse de tentar manter um acontecimento em Setembro de 2020.

Em todo o caso, esperamos que esteja a fazer o melhor que pode nestes tempos conturbados e que todos possamos estar em boa forma online ou in vivo de visu.
Com os nossos melhores cumprimentos
O Conselho de Administração da SGAM
O comité de programação e o comité organizador local do Simpósio de Maputo
 

_____________________________

Chers participants au Symposium de SGAM à Maputo, chers membres de la SGAM,

Compte tenu de la situation mondiale actuelle et des derniers développements de l'épidémie au Mozambique, il nous a semblé plus raisonnable d'annuler le symposium qui devait avoir lieu en septembre 2020. Cependant, nous avons réfléchi à une solution pour garder un lien avec les participants et les membres de la SGAM et créer un événement scientifique qui nous permette malgré tout de communiquer et de partager ensemble. C'est pourquoi nous réfléchissons à l'opportunité d'organiser une sorte de "Short Symposium" en ligne, soit sur plusieurs jours consécutifs, mais éventuellement avec des rendez-vous thématiques sur des demi-journées pendant plusieurs semaines d'affilée. Bien sûr, tout dépend de la capacité à se connecter et c'est pourquoi nous allons organiser un sondage auprès de vous pour évaluer quelle serait la meilleur solution.
Vos commentaires et remarques sont les bienvenus.

Par ailleurs, compte tenu de l'implication de nos collègues mozambicains dans l'organisation du symposium de Maputo "en urgence" et de leur capacité de réaction, nous souhaitons maintenir le prochain symposium à Maputo, non pas en 2021, année du congrès mondial de l'ICTM au Portugal, mais en 2022. Vous comprendrez donc d'autant mieux l'intérêt d'essayer de maintenir un événement en septembre 2020.

En tout cas, nous espérons que vous traversez au mieux ces temps troublés et que nous pourrons tous être en bonne forme en ligne ou in vivo de visu.
Avec nos meilleures salutations
Le conseil d'administration de la SGAM

Le comité de programmation et le comité local d'organisation du Symposium de Maputo

Dear participants of the SGAM Symposium in Maputo, dear members of the SGAM, 

In view of the current world situation and the latest development of the epidemic in Mozambique, it seemed more reasonable to us to cancel the Symposium that was to take place in September 2020 However, we have been thinking about a solution to still keep a link with the participants and members of SGAM and create a scientific event that allows us to communicate and share together despite everything. This is why we are thinking about the opportunity to organize a kind of "Short Symposium" online, not over several consecutive days, but possibly with thematic appointments over half days for several weeks in a row.Of course, it all depends on the ability to connect and that is why we are going to sound out our various colleagues to see whether it would not be too disadvantageous for some of them to organize this kind of event. 
Your comments and remarks are welcome. 

Furthermore, in view of the involvement of our Mozambican colleagues in the organization of the Maputo symposium "as a matter of urgency" and their ability to react, we would like to maintain the next symposium in Maputo, not in 2021, the year of the ICTM world congress in Portugal, but in 2022. You will thus understand all the more the interest of trying to maintain an event in September 2020. 

In any case, we hope that you are going through these troubled times as well as possible and that we can all be in good shape on line or in vivo by visu.
With kind regards 
The SGAM Board

The SGAM Maputo Symposium programm committee and SGAM Maputo Symposium local committee

______________________________

Caros participantes do Simpósio de SGAM em Maputo, caros membros da SGAM,

Tendo em conta a actual situação global e os últimos desenvolvimentos da epidemia em Moçambique, pareceu-nos mais razoável cancelar o simpósio que deveria ter lugar em Setembro de 2020. No entanto, temos pensado numa solução para manter uma ligação com os participantes e membros do SGAM e criar um evento científico que ainda nos permita comunicar e partilhar em conjunto. É por isso que estamos a pensar na oportunidade de organizar uma espécie de "Simpósio Curto" online, quer durante vários dias consecutivos, mas possivelmente com marcações temáticas durante meio dia, durante várias semanas seguidas. É claro que tudo depende da capacidade de ligação e é por isso que vamos organizar um inquérito consigo para avaliar qual seria a melhor solução.
Os vossos comentários e observações são bem-vindos.

Além disso, dado o envolvimento dos nossos colegas moçambicanos na organização do simpósio de Maputo "em emergência" e a sua capacidade de reacção, gostaríamos de manter o próximo simpósio em Maputo, não em 2021, ano do Congresso Mundial do ICTM em Portugal, mas em 2022. Assim, compreenderão melhor o interesse de tentar manter um acontecimento em Setembro de 2020.

Em todo o caso, esperamos que esteja a fazer o melhor que pode nestes tempos conturbados e que todos possamos estar em boa forma online ou in vivo de visu.
Com os nossos melhores cumprimentos
O Conselho de Administração da SGAM
O comité de programação e o comité organizador local do Simpósio de Maputo
 

_____________________________

Chers participants au Symposium de SGAM à Maputo, chers membres de la SGAM,

Compte tenu de la situation mondiale actuelle et des derniers développements de l'épidémie au Mozambique, il nous a semblé plus raisonnable d'annuler le symposium qui devait avoir lieu en septembre 2020. Cependant, nous avons réfléchi à une solution pour garder un lien avec les participants et les membres de la SGAM et créer un événement scientifique qui nous permette malgré tout de communiquer et de partager ensemble. C'est pourquoi nous réfléchissons à l'opportunité d'organiser une sorte de "Short Symposium" en ligne, soit sur plusieurs jours consécutifs, mais éventuellement avec des rendez-vous thématiques sur des demi-journées pendant plusieurs semaines d'affilée. Bien sûr, tout dépend de la capacité à se connecter et c'est pourquoi nous allons organiser un sondage auprès de vous pour évaluer quelle serait la meilleur solution.
Vos commentaires et remarques sont les bienvenus.

Par ailleurs, compte tenu de l'implication de nos collègues mozambicains dans l'organisation du symposium de Maputo "en urgence" et de leur capacité de réaction, nous souhaitons maintenir le prochain symposium à Maputo, non pas en 2021, année du congrès mondial de l'ICTM au Portugal, mais en 2022. Vous comprendrez donc d'autant mieux l'intérêt d'essayer de maintenir un événement en septembre 2020.

En tout cas, nous espérons que vous traversez au mieux ces temps troublés et que nous pourrons tous être en bonne forme en ligne ou in vivo de visu.
Avec nos meilleures salutations
Le conseil d'administration de la SGAM

Le comité de programmation et le comité local d'organisation du Symposium de Maputo